We have the nearly same problem, we are using mac and pc workers, and pc clients...
Clients are exporting final renders in a network drive usually R:\\renders\, windows workers are ok, but mac workers can't find this kind of path.
is there a way to map this R:\\ virtual drive in mac OS?