Assuming you are using UNC on the windows side, then you could use a trick to mount the file server on the OSX host to look like the UNC path.
Opening a command window, and running:
sudo mkdir /file-server
sudo ln -s /private/var/automount/Volumes /file-server/share_name
Will get you what you are looking for.
A.