job.conf is the in jobtype directory, so, for example, c:\program files\pfx\jobtypes\_3dsmax\job.conf.
At the end of the file, you will see a list of comma separated paths inside quotes. Add another path inside the quotes. Be sure to include a comma.